1 00:00:03,560 --> 00:00:04,400 Hi Kathy! 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,840 Congratulations on being a California football player! 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,840 And as for your question... 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,840 Axel and I didn't have anything yet. 5 00:00:11,888 --> 00:00:13,888 Axel is here and he's annoying! 6 00:00:13,888 --> 00:00:15,392 Hey, you have something in common! 7 00:00:15,392 --> 00:00:17,392 – Axel, I’m coming right away!! 8 00:00:17,392 --> 00:00:19,224 I'm telling you, no, the guy is just acting nice and stuff. 9 00:00:19,224 --> 00:00:20,936 He wants to get you into bed! 10 00:00:20,936 --> 00:00:23,376 Cem. Not all guys are like you. 11 00:00:24,328 --> 00:00:26,328 Are you stupid or what? Tz. 12 00:00:26,320 --> 00:00:29,920 You are the last girl in the world I would go to bed with! 13 00:00:29,920 --> 00:00:32,232 Even if I were the last girl in the world: 14 00:00:32,232 --> 00:00:33,120 forget it! 15 00:00:33,120 --> 00:00:35,992 There are simply too many intelligent primates for that. 16 00:00:35,992 --> 00:00:37,064 Slut. 17 00:00:37,064 --> 00:00:38,048 Prolet! 18 00:00:40,200 --> 00:00:41,656 Lena? 19 00:00:41,656 --> 00:00:45,256 You and Axel, you're not doing anything you're not ready for, right? 20 00:00:45,250 --> 00:00:49,552 I wonder what this family would be thinking about if I wasn't there! 21 00:00:51,552 --> 00:00:53,136 Hey! 22 00:00:56,136 --> 00:00:59,064 Oh, you're a sweet, sweet couple! 23 00:00:59,064 --> 00:01:01,432 Have you actually already met... 24 00:01:01,432 --> 00:01:02,560 Mom!! 25 00:01:02,560 --> 00:01:04,216 Doris!! 26 00:01:07,984 --> 00:01:10,760 Jesus, are you all uptight!! 27 00:01:12,760 --> 00:01:14,248 They're all crazy! 28 00:01:14,248 --> 00:01:16,528 Axel would never ask anything of me 29 00:01:17,320 --> 00:01:19,320 – except my hand. 30 00:01:23,432 --> 00:01:24,912 Close your eyes! 31 00:01:37,056 --> 00:01:38,688 Ouch! 32 00:01:38,688 --> 00:01:40,328 Ha-do you still have them all, man!? 33 00:01:40,328 --> 00:01:42,328 Sorry, there was a spider. 34 00:01:42,328 --> 00:01:43,512 Was it big, the spider?! 35 00:01:43,512 --> 00:01:45,512 And what do you say? 36 00:01:46,136 --> 00:01:47,776 We are going to marry! 37 00:01:47,776 --> 00:01:48,416 Already? 38 00:01:48,416 --> 00:01:50,208 No, these are friendship rings! 39 00:01:50,208 --> 00:01:52,208 They change color in every mood. 40 00:01:52,208 --> 00:01:54,008 This way we always know how the other person feels! 41 00:01:54,008 --> 00:01:56,384 Thank God no marriage proposal. 42 00:01:57,096 --> 00:01:58,224 Look, here 43 00:01:58,224 --> 00:02:00,224 Here are the meanings of the colors. 44 00:02:00,656 --> 00:02:01,944 Yours is? 45 00:02:01,944 --> 00:02:03,568 Purple. 46 00:02:03,568 --> 00:02:04,960 Purple means... 47 00:02:04,960 --> 00:02:06,736 mysterious! 48 00:02:06,736 --> 00:02:10,064 Uuuh, you are mysterious! 49 00:02:10,064 --> 00:02:13,120 Anyone who's so cute doesn't even think about sex. 50 00:02:13,120 --> 00:02:14,832 And yours? 51 00:02:14,832 --> 00:02:16,832 Yours is green and green means... 52 00:02:16,832 --> 00:02:17,696 Excited. 53 00:02:17,696 --> 00:02:19,696 Excited? 54 00:02:19,696 --> 00:02:21,696 Axel is excited?! 55 00:02:21,728 --> 00:02:22,728 And? 56 00:02:22,728 --> 00:02:24,728 What does green mean? 57 00:02:51,416 --> 00:02:52,888 Lena! 58 00:02:52,888 --> 00:02:54,424 Lena, open up! 59 00:02:54,424 --> 00:02:55,320 Kathi, something terrible happened. 60 00:02:55,320 --> 00:02:56,672 No way, Axel is harmless! 61 00:02:56,672 --> 00:02:58,672 He wants more from me! 62 00:03:00,672 --> 00:03:02,232 Lena, open up! 63 00:03:02,232 --> 00:03:05,144 So you can attack me?! Absolutely not. 64 00:03:05,144 --> 00:03:07,144 Lena...! 65 00:03:09,144 --> 00:03:11,344 Wh-what, what's going on, man? 66 00:03:11,340 --> 00:03:13,104 I forgot homework. 67 00:03:13,104 --> 00:03:15,728 Homework?! A-and d-that's why b-you're so into it!? 68 00:03:15,728 --> 00:03:17,096 Lena, open up!) 69 00:03:17,096 --> 00:03:20,112 Hey Costa, do you know how important homework is, you idiot?! 70 00:03:20,110 --> 00:03:23,168 Without homework, the entire school system collapses! 71 00:03:23,168 --> 00:03:25,664 Oh, I know why you're like that. 72 00:03:25,664 --> 00:03:27,944 Because of little hot Ching, man! 73 00:03:27,944 --> 00:03:30,808 The woman with the N-pasta machine, hey! 74 00:03:37,712 --> 00:03:39,512 I'll get another €30 from you! 75 00:03:39,512 --> 00:03:41,856 Why, ha-did we have s-sex?! 76 00:03:41,856 --> 00:03:42,816 Funny. 77 00:03:42,816 --> 00:03:43,768 No. 78 00:03:43,768 --> 00:03:45,472 The donations for the sponsored child of the high school! 79 00:03:45,472 --> 00:03:46,160 Oh. 80 00:03:46,160 --> 00:03:47,656 You haven't paid for 6 months! 81 00:03:47,656 --> 00:03:50,552 Man, I'm a foreigner, I don't have any money myself, man! 82 00:03:57,624 --> 00:03:59,960 Doris, what we are doing here is not right! 83 00:03:59,960 --> 00:04:01,248 Besides, we have to go to work! 84 00:04:01,248 --> 00:04:02,720 You are a detective inspector! 85 00:04:02,720 --> 00:04:05,072 Searching for clues is your job! 86 00:04:05,072 --> 00:04:07,160 Even if Lena had sex, I don't even want to know! 87 00:04:07,160 --> 00:04:10,072 I do, because I have to talk to her about it! 88 00:04:12,072 --> 00:04:14,672 Why aren't you at school?!! 89 00:04:15,048 --> 00:04:16,280 Wrong question. 90 00:04:16,280 --> 00:04:17,120 Correct question: 91 00:04:17,120 --> 00:04:18,360 What are you doing in my room!?!?! 92 00:04:18,360 --> 00:04:20,848 Uh, I think I have to go to the station now. 93 00:04:22,848 --> 00:04:24,608 Now it's time to eat, mother. 94 00:04:24,608 --> 00:04:26,608 Now I'm getting adopted. 95 00:04:26,608 --> 00:04:29,328 Cucumber, you're not talking to me! 96 00:04:29,328 --> 00:04:31,008 Have you already? 97 00:04:31,008 --> 00:04:32,640 No! 98 00:04:32,640 --> 00:04:34,448 So you're still a virgin? 99 00:04:34,448 --> 00:04:38,696 Sorry I didn't sleep with an Indian guru at 14 like you did! 100 00:04:38,690 --> 00:04:40,024 Axel doesn't want to? 101 00:04:40,560 --> 00:04:41,912 But. 102 00:04:44,424 --> 00:04:45,944 Axel is here! 103 00:04:45,944 --> 00:04:46,696 Bye. 104 00:04:47,232 --> 00:04:49,704 Cucumber, don't be so American! 105 00:04:49,704 --> 00:04:51,704 Mom, let me!! 106 00:04:51,704 --> 00:04:53,704 Hello...Axel! 107 00:04:57,432 --> 00:05:01,632 Since you first climbed out the window and now under the bed, a question arises: 108 00:05:01,632 --> 00:05:02,728 Why? 109 00:05:02,720 --> 00:05:05,712 Now just tell him you're not ready yet! 110 00:05:06,528 --> 00:05:10,520 The thing with the emotional rings. Mine was green because I was excited. 111 00:05:10,520 --> 00:05:13,512 Every time you stand in front of me it's like... 112 00:05:13,512 --> 00:05:15,736 a huge explosion through... 113 00:05:15,736 --> 00:05:17,736 ...goes through your pants. It's clear. 114 00:05:17,736 --> 00:05:19,736 ...goes through my heart...and... 115 00:05:19,736 --> 00:05:21,736 Oh man, that's embarrassing. 116 00:05:21,736 --> 00:05:24,216 Can we take a little more time? 117 00:05:24,216 --> 00:05:26,776 I mean, you're my first real girlfriend, and... 118 00:05:26,776 --> 00:05:28,776 I don't want to rush anything! 119 00:05:28,776 --> 00:05:30,776 You could have said that. 120 00:05:30,776 --> 00:05:33,952 I have sympathy for people who aren't ready yet. 121 00:05:33,952 --> 00:05:35,200 Like me. 122 00:05:38,856 --> 00:05:40,440 Hello. 123 00:05:44,416 --> 00:05:47,488 Well, these are nice presents you're giving me here! 124 00:05:51,104 --> 00:05:52,896 Life sucks. 125 00:05:52,896 --> 00:05:55,944 Depends on how you define shit, right? 126 00:05:56,456 --> 00:05:58,880 Definitely for washing down. 127 00:05:58,880 --> 00:06:00,368 Trouble at school? 128 00:06:00,368 --> 00:06:03,448 Does anyone scare you? Protection racket, something? 129 00:06:03,448 --> 00:06:05,896 Tz. Nobody can scare me. 130 00:06:05,896 --> 00:06:08,368 Emotions can be scary. 131 00:06:08,368 --> 00:06:10,224 How do you come up with such nonsense? 132 00:06:10,224 --> 00:06:10,824 This is my job, 133 00:06:10,824 --> 00:06:12,824 I look at you and immediately know what's wrong with you. 134 00:06:12,824 --> 00:06:16,992 Should I look a little deeper again? Then I might even get her name. 135 00:06:16,992 --> 00:06:19,320 Hey, do you have too few patients or what?! 136 00:06:24,920 --> 00:06:26,912 Hello, Ms. Schneider. Is C-c-c… 137 00:06:26,912 --> 00:06:27,776 Cem is upstairs. 138 00:06:27,776 --> 00:06:29,912 C-cem there, I wanted to ask. 139 00:06:29,912 --> 00:06:31,528 Is he lovesick?! 140 00:06:31,528 --> 00:06:33,104 We ha-aren't heartbroken. 141 00:06:33,104 --> 00:06:35,104 We're lovesick! 142 00:06:35,104 --> 00:06:36,728 Aha. 143 00:06:39,304 --> 00:06:41,080 Where is the prole? 144 00:06:41,080 --> 00:06:42,776 I have two on offer. 145 00:06:42,776 --> 00:06:43,848 The Greek. 146 00:06:43,848 --> 00:06:44,416 Above. 147 00:06:44,416 --> 00:06:45,952 Cem will probably be happy to see you too. 148 00:06:50,048 --> 00:06:51,280 Hi Ching! 149 00:06:51,280 --> 00:06:52,512 Hey! 150 00:06:55,840 --> 00:06:57,344 Hi Lena. 151 00:06:57,344 --> 00:06:58,872 What are you doing here? 152 00:06:58,872 --> 00:07:00,112 I'm looking for Costa. 153 00:07:00,112 --> 00:07:01,792 Why was Axel with her?! 154 00:07:01,792 --> 00:07:03,360 She's really bitchy!! 155 00:07:03,360 --> 00:07:05,360 Costa is not here! 156 00:07:07,360 --> 00:07:09,872 Why are you with her?! 157 00:07:09,872 --> 00:07:11,872 She's really bitchy!! 158 00:07:20,720 --> 00:07:23,312 So. 30€ or it'll explode!! 159 00:07:23,312 --> 00:07:24,840 You still haven't paid!? 160 00:07:24,840 --> 00:07:28,400 Man! 30€ s-is 30 kebabs, man! 161 00:07:29,280 --> 00:07:30,824 Give her the money. 162 00:07:38,152 --> 00:07:39,384 Give it here! 163 00:07:39,384 --> 00:07:41,040 Hey, stop it, man! 164 00:07:41,488 --> 00:07:43,488 I wasn't being bitchy to her at all. 165 00:07:43,488 --> 00:07:45,104 I said hello! 166 00:07:45,104 --> 00:07:48,408 Why are you suddenly protecting your ex-girlfriend?! 167 00:07:48,864 --> 00:07:51,392 Really, it's like the asylum seekers' home here. 168 00:07:51,390 --> 00:07:54,624 Sometimes they fight all night long, just for fun! 169 00:07:57,672 --> 00:07:59,936 The Ching thing meant nothing to me. 170 00:07:59,936 --> 00:08:01,936 That wasn't a real relationship. 171 00:08:02,648 --> 00:08:06,864 Every second with you is worth more to me than all the time with her! 172 00:08:06,864 --> 00:08:10,088 And you really didn't like her as much as you liked me? 173 00:08:10,376 --> 00:08:11,640 Oh well. 174 00:08:12,560 --> 00:08:14,432 Just keep teasing each other. 175 00:08:14,432 --> 00:08:17,368 But if you fight, please wear a bikini, okay? 176 00:08:27,600 --> 00:08:29,792 Man, do you still have them all?! 177 00:08:29,792 --> 00:08:32,672 Third world, Costa, these are donations for your homeland! 178 00:08:32,672 --> 00:08:33,560 Go down! 179 00:08:33,560 --> 00:08:35,072 …Thanks. 180 00:08:35,544 --> 00:08:36,984 No problem. 181 00:08:42,656 --> 00:08:45,248 You v-betrayed me, man! 182 00:08:45,248 --> 00:08:46,936 To an Asian citizen! 183 00:08:46,936 --> 00:08:47,960 Shame! 184 00:08:47,960 --> 00:08:49,960 Shame on your gravestone, dude! 185 00:08:49,960 --> 00:08:52,216 I don’t want anything more from Ching.” 186 00:08:52,480 --> 00:08:54,480 Do you have a new one or what?! 187 00:08:54,480 --> 00:08:55,920 Nonsense. 188 00:08:55,920 --> 00:08:56,664 But, 189 00:08:56,664 --> 00:08:58,488 I just screwed up at Ching! 190 00:08:58,488 --> 00:08:59,272 Well, 191 00:08:59,270 --> 00:09:02,128 I have to deal with that now, you understand? 192 00:09:02,472 --> 00:09:03,440 Oh. 193 00:09:03,440 --> 00:09:06,080 M-maybe w-she wants to do it again. 194 00:09:08,080 --> 00:09:09,928 …That would be really great… 195 00:09:09,928 --> 00:09:11,208 Hmmm. 196 00:09:13,208 --> 00:09:15,040 Ching? 197 00:09:16,136 --> 00:09:17,208 Ching. 198 00:09:17,208 --> 00:09:19,704 Ching. Who actually names their child Ching!? 199 00:09:22,728 --> 00:09:24,568 I'm sorry about that, okay? 200 00:09:24,568 --> 00:09:26,072 It's okay. 201 00:09:26,072 --> 00:09:27,600 And? 202 00:09:27,600 --> 00:09:29,600 Happy with Axel? 203 00:09:29,600 --> 00:09:31,600 Y-yes! 204 00:09:31,600 --> 00:09:34,720 It's still fresh, so we'll take it easy. 205 00:09:34,720 --> 00:09:35,648 you, 206 00:09:35,648 --> 00:09:38,016 He's a Chinese firecracker in bed, isn't he? 207 00:09:38,016 --> 00:09:39,632 But... 208 00:09:39,630 --> 00:09:42,928 Knowing him, he has probably already demonstrated this to you. 209 00:09:43,176 --> 00:09:45,176 So you have... 210 00:09:45,176 --> 00:09:48,504 So, I mean, when you were together, you... 211 00:09:49,368 --> 00:09:50,504 do you often have that?! 212 00:09:50,504 --> 00:09:52,848 No, not often. 213 00:09:53,792 --> 00:09:54,912 Constant! 214 00:10:12,800 --> 00:10:14,584 Where is the screw? 215 00:10:17,272 --> 00:10:20,192 Axel had sex. Lots of sex. 216 00:10:20,192 --> 00:10:21,416 With you!? 217 00:10:21,416 --> 00:10:23,568 I ignore this question. 218 00:10:23,568 --> 00:10:24,960 He told me 219 00:10:24,960 --> 00:10:27,504 The thing with Ching, that wasn't a real relationship at all. 220 00:10:27,504 --> 00:10:30,744 Yes, what was it then when they were together a lot... 221 00:10:30,744 --> 00:10:32,136 have chatted?! 222 00:10:32,136 --> 00:10:34,136 Schnackseln is a word for very uptight people. 223 00:10:34,136 --> 00:10:35,232 Just say... 224 00:10:35,230 --> 00:10:35,648 Hey! 225 00:10:36,872 --> 00:10:38,872 Why did he lie to me? 226 00:10:39,160 --> 00:10:44,496 He definitely didn't want you to get an inferiority complex and do things you weren't ready for! 227 00:10:44,490 --> 00:10:46,064 What is he doing behind the sofa? 228 00:10:46,060 --> 00:10:47,560 I was looking for a screw. 229 00:10:47,560 --> 00:10:48,632 You lie! 230 00:10:48,632 --> 00:10:52,304 First you examine my bed and now you eavesdrop on intimate conversations between women! 231 00:10:52,304 --> 00:10:54,448 Men can have intimate conversations too! 232 00:10:54,448 --> 00:10:56,072 Especially Turks! 233 00:10:56,280 --> 00:10:58,088 Get the combination pliers. 234 00:10:58,088 --> 00:10:59,184 What!? 235 00:11:03,000 --> 00:11:04,592 Metin is right. 236 00:11:04,592 --> 00:11:06,280 Axel is not a liar. 237 00:11:06,280 --> 00:11:07,352 And Ching... 238 00:11:07,352 --> 00:11:09,352 well, maybe she's exaggerating. 239 00:11:09,352 --> 00:11:11,352 Come over here. 240 00:11:12,936 --> 00:11:15,904 Sex is nothing to be afraid of. 241 00:11:15,904 --> 00:11:19,864 Especially not when you have a sweet, considerate and great friend like Axel. 242 00:11:19,864 --> 00:11:21,864 Are you interested?! 243 00:11:22,880 --> 00:11:25,616 Do you know how many girls want one of those? Pickles!? 244 00:11:25,616 --> 00:11:28,136 He definitely won't do anything that doesn't make you happy! 245 00:11:28,136 --> 00:11:30,296 OK. You think I'm uptight. 246 00:11:30,296 --> 00:11:31,528 No. For… 247 00:11:31,528 --> 00:11:32,720 unsafe! 248 00:11:32,720 --> 00:11:36,792 And whether Axel is the right one or not always depends on whether things work out in bed. 249 00:11:36,792 --> 00:11:39,000 You don't have to sleep together straight away. 250 00:11:39,000 --> 00:11:41,224 First, caress each other for a long time. 251 00:11:41,224 --> 00:11:43,224 Wow, Doris!! 252 00:12:01,048 --> 00:12:02,544 My God, Cem. 253 00:12:02,544 --> 00:12:05,280 Just ask her if she wants to try it with you again. 254 00:12:18,840 --> 00:12:21,816 Why have you been so... weird all day? 255 00:12:21,816 --> 00:12:23,984 Because you want sex and are keeping it a secret from me? 256 00:12:23,984 --> 00:12:24,648 Hey! 257 00:12:24,648 --> 00:12:26,944 Why was there a C-C-Cem 258 00:12:27,440 --> 00:12:28,520 h-not in de-e today… 259 00:12:28,520 --> 00:12:29,864 …at school? 260 00:12:29,864 --> 00:12:30,992 He's playing truant! 261 00:12:30,992 --> 00:12:32,992 I think he's been depressed since Ching was here! 262 00:12:32,992 --> 00:12:35,656 At least he listened to REM all night. 263 00:12:38,040 --> 00:12:39,176 Come here! 264 00:12:39,408 --> 00:12:40,520 I-I? 265 00:12:40,520 --> 00:12:41,664 Yes! 266 00:12:48,632 --> 00:12:49,872 Mom is right. 267 00:12:49,872 --> 00:12:51,872 Where is my problem? 268 00:12:54,552 --> 00:12:57,192 Other girls are much worse off than me. 269 00:12:57,952 --> 00:13:00,768 I really have no reason to complain about Axel! 270 00:13:00,768 --> 00:13:03,016 I'm ungrateful and uptight. 271 00:13:03,712 --> 00:13:05,712 At least he reads books! 272 00:13:09,984 --> 00:13:11,432 I, um… 273 00:13:12,576 --> 00:13:13,968 No problem. 274 00:13:14,504 --> 00:13:16,504 As long as everything is good again! 275 00:13:16,504 --> 00:13:19,536 ...And he doesn't even complain when I treat him badly! 276 00:13:19,536 --> 00:13:20,480 And… 277 00:13:20,480 --> 00:13:22,480 it smells like chocolate muffins. 278 00:13:22,480 --> 00:13:24,768 There can't be a better one. 279 00:13:24,768 --> 00:13:26,768 Nowhere in the world! 280 00:14:11,696 --> 00:14:14,160 Dude, you're embarrassing, hey! 281 00:14:14,464 --> 00:14:16,464 Get yourself together!! 282 00:14:27,240 --> 00:14:28,776 …(on cell phone) Chief of Universe? 283 00:14:28,776 --> 00:14:29,920 It's me! 284 00:14:29,920 --> 00:14:31,920 …Yeah great, it’s me too! 285 00:14:32,144 --> 00:14:34,976 You'd think you know what my voice sounds like! 286 00:14:34,976 --> 00:14:36,024 …Ching? 287 00:14:36,024 --> 00:14:37,408 What… 288 00:14:37,408 --> 00:14:39,408 why are you calling? 289 00:14:39,400 --> 00:14:41,960 …Wait a minute, I have a connection here again(?). 290 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 Chief here? 291 00:14:43,960 --> 00:14:45,640 Yes, C-chief-2 here! 292 00:14:45,640 --> 00:14:48,016 Look out, C-Ching just chatted up me. 293 00:14:48,016 --> 00:14:52,000 She said she thinks it's really sweet that you're heartbroken because of her, man! 294 00:14:52,000 --> 00:14:53,120 What!?! 295 00:14:53,120 --> 00:14:54,712 Did you tell her that shit?! 296 00:14:54,712 --> 00:14:57,640 No, your d-stupid step-sister! 297 00:14:58,360 --> 00:15:00,768 How embarrassing, hey! Wait! 298 00:15:01,160 --> 00:15:04,168 I'm not lovesick, okay!?!? 299 00:15:04,168 --> 00:15:06,168 You don't have to be embarrassed. 300 00:15:09,040 --> 00:15:09,688 Hey, 301 00:15:09,688 --> 00:15:10,952 How am I standing there now!? 302 00:15:10,952 --> 00:15:14,152 S-Be happy, man, s-she wants to meet you! 303 00:15:14,152 --> 00:15:17,520 Totally awesome m-mess m-with the depression! 304 00:15:17,520 --> 00:15:20,248 I'm really not in the mood for the woman right now! 305 00:15:20,248 --> 00:15:23,128 What kind of attitude is that, man? 306 00:15:23,128 --> 00:15:28,792 Dude, you've been dreaming about this for M-months! Y-you wimp! 307 00:15:29,248 --> 00:15:30,496 You're right. 308 00:15:30,496 --> 00:15:32,496 I don't have a problem. 309 00:15:32,496 --> 00:15:35,472 Ching is what I've dreamed of for 17 years. 310 00:15:35,470 --> 00:15:39,176 And don't call me a wimp, you're afraid of spiders, you pissant! 311 00:15:46,504 --> 00:15:47,376 Ching? 312 00:15:48,544 --> 00:15:50,544 How's it looking tonight? 313 00:15:53,056 --> 00:15:54,768 Here. The tent. 314 00:15:54,768 --> 00:15:55,944 Thanks! 315 00:15:56,784 --> 00:15:59,128 I want to show Lena the shower of shooting stars. 316 00:15:59,128 --> 00:16:00,600 That's romantic, isn't it? 317 00:16:00,600 --> 00:16:02,600 You didn't want to watch shooting stars with me! 318 00:16:02,600 --> 00:16:04,904 Yes, because you think shooting stars are shit! 319 00:16:04,904 --> 00:16:06,904 I don't care either. 320 00:16:06,904 --> 00:16:08,904 I have my own date. 321 00:16:13,888 --> 00:16:16,624 Lena, you shouldn't act like that in front of everyone... 322 00:16:16,624 --> 00:16:18,624 kissing and stuff. 323 00:16:18,624 --> 00:16:21,208 Yagmur, we will do completely different things! 324 00:16:21,208 --> 00:16:22,600 Please!? 325 00:16:25,336 --> 00:16:26,632 ...He's the right one. 326 00:16:26,632 --> 00:16:29,472 B-but, I thought you wanted to lose your virginity! 327 00:16:29,470 --> 00:16:30,280 For whom? 328 00:16:30,280 --> 00:16:31,152 For God!? 329 00:16:31,152 --> 00:16:31,800 God?! 330 00:16:31,800 --> 00:16:33,160 Hey, God! 331 00:16:33,160 --> 00:16:35,160 He left you all long ago! 332 00:16:35,160 --> 00:16:36,776 – As you can see…! 333 00:16:37,840 --> 00:16:40,408 Allah would have been your last resort. 334 00:16:45,696 --> 00:16:46,768 And, 335 00:16:46,768 --> 00:16:48,392 what are we doing tonight? 336 00:16:48,392 --> 00:16:50,392 I invite you to go camping. 337 00:16:50,390 --> 00:16:53,080 Your mother knows, she doesn't mind! 338 00:16:53,080 --> 00:16:55,080 Yep, I can imagine that…! 339 00:16:55,080 --> 00:16:57,080 So, do you want to? 340 00:17:00,248 --> 00:17:01,272 Well, Lena. 341 00:17:01,272 --> 00:17:03,272 Time to grow up. 342 00:17:03,936 --> 00:17:05,536 Yes, I think I want to. 343 00:17:05,536 --> 00:17:06,840 No, 344 00:17:06,840 --> 00:17:08,288 I want. 345 00:17:08,288 --> 00:17:09,744 Certainly! 346 00:17:09,744 --> 00:17:10,960 Super. 347 00:17:10,960 --> 00:17:12,960 This is going to be a huge event! 348 00:17:14,960 --> 00:17:17,928 Okay, let’s call it an event! 349 00:17:23,728 --> 00:17:26,176 I know you've thought about me a lot. 350 00:17:26,176 --> 00:17:28,176 Uh...! 351 00:17:32,952 --> 00:17:34,672 Did you know 352 00:17:34,672 --> 00:17:37,904 that every nerve in the body can be stimulated by the hand? 353 00:17:41,416 --> 00:17:43,704 You suddenly have something so fragile... 354 00:17:43,704 --> 00:17:46,016 like a young deer! 355 00:17:46,016 --> 00:17:48,016 …young deer!? 356 00:17:54,048 --> 00:17:55,512 So, 357 00:17:55,512 --> 00:17:57,512 your laundry…! 358 00:18:13,632 --> 00:18:16,256 Oh. Uh...just wanted to see if it's true. 359 00:18:18,256 --> 00:18:20,816 Wow, man, they're embarrassing! 360 00:18:25,312 --> 00:18:26,576 Hi, I… oh! 361 00:18:26,576 --> 00:18:27,872 Sorry. Am I disturbing!? 362 00:18:27,872 --> 00:18:28,296 Yes! 363 00:18:28,296 --> 00:18:29,480 No no! 364 00:18:29,480 --> 00:18:31,064 Yes well… 365 00:18:31,064 --> 00:18:33,320 I won't bother you for long, I just wanted to ask if you have a sleeping bag for me! 366 00:18:33,320 --> 00:18:34,096 Clear! 367 00:18:34,096 --> 00:18:35,664 Do you need anything else? 368 00:18:35,664 --> 00:18:38,072 No, I think Axel has everything else. 369 00:18:39,080 --> 00:18:40,088 …Axel. 370 00:18:40,088 --> 00:18:41,744 Yes, we're going camping! 371 00:18:42,256 --> 00:18:44,256 I don't have a sleeping bag! 372 00:18:44,850 --> 00:18:47,208 Plus it's already too cold to camp. 373 00:18:47,208 --> 00:18:49,784 Well, there's nothing you can do! 374 00:18:49,784 --> 00:18:51,784 Then I'll just take... 375 00:18:51,784 --> 00:18:53,784 this one! 376 00:19:01,880 --> 00:19:03,112 Hey Costa. 377 00:19:03,112 --> 00:19:05,112 And, e-punched?” 378 00:19:06,464 --> 00:19:07,432 Uh…” 379 00:19:07,432 --> 00:19:09,008 'Uh...' why not?! 380 00:19:09,480 --> 00:19:11,480 Yes, because you're having fun!! 381 00:19:19,624 --> 00:19:21,984 It's definitely going to be great with Axel. 382 00:19:23,104 --> 00:19:24,216 Mama! 383 00:19:24,216 --> 00:19:26,216 Condoms?! 384 00:19:26,210 --> 00:19:29,840 You'd better lock them up, like dogs, they lock them up too! 385 00:19:29,840 --> 00:19:32,304 That's the music we listened to back then. 386 00:19:32,304 --> 00:19:33,936 Thanks. 387 00:19:36,984 --> 00:19:37,960 Bye. 388 00:19:40,840 --> 00:19:41,544 Ohhh. 389 00:19:41,648 --> 00:19:43,104 There she goes. 390 00:19:43,104 --> 00:19:45,104 with a boy! 391 00:19:45,656 --> 00:19:47,656 Is that correct? 392 00:19:49,656 --> 00:19:50,816 Your son can, 393 00:19:50,816 --> 00:19:52,816 then my daughter can too! 394 00:20:02,336 --> 00:20:04,616 The shooting stars are coming soon! 395 00:20:05,152 --> 00:20:07,152 Hmm, sure. 396 00:20:17,784 --> 00:20:19,960 Why aren’t you wearing anything!? 397 00:20:21,464 --> 00:20:24,104 We wanted to go slow...! 398 00:20:24,696 --> 00:20:27,672 Man Axel, I may be inexperienced, but I'm not stupid! 399 00:20:27,672 --> 00:20:29,936 I know that about you and Ching. 400 00:20:29,936 --> 00:20:31,544 Because you've never! 401 00:20:31,544 --> 00:20:33,544 I didn't even say that, I never have! 402 00:20:33,544 --> 00:20:36,112 I said it wasn't anything special. 403 00:20:36,112 --> 00:20:38,112 Okay, 404 00:20:38,112 --> 00:20:41,352 then this will be something very special. 405 00:20:43,504 --> 00:20:44,856 Do you love me? 406 00:20:48,368 --> 00:20:49,456 I... 407 00:20:49,456 --> 00:20:51,896 I really like you and... 408 00:20:51,896 --> 00:20:53,896 I'll know more then... 409 00:20:53,896 --> 00:20:55,352 after that? 410 00:20:55,352 --> 00:20:56,288 Wow, Lena! 411 00:20:56,288 --> 00:20:57,728 Come on, Axel! 412 00:20:57,728 --> 00:20:59,256 What are we here for? 413 00:20:59,256 --> 00:21:01,256 Definitely not for watching shooting stars! 414 00:21:01,250 --> 00:21:05,744 You're far too important to me to start such an act! 415 00:21:05,744 --> 00:21:09,032 But obviously you're not as serious about this as I am. 416 00:21:10,504 --> 00:21:11,968 Axel! 417 00:21:11,968 --> 00:21:14,880 Don't act so innocent! 418 00:21:14,880 --> 00:21:16,880 I don't believe a word you say!! 419 00:21:16,880 --> 00:21:18,880 Axel!! 420 00:21:32,472 --> 00:21:34,192 Shooting stars. 421 00:21:35,816 --> 00:21:37,584 Lots of shooting stars. 422 00:22:00,328 --> 00:22:02,616 Man, that song sucks too! 423 00:22:06,304 --> 00:22:08,120 Then just without music...! 424 00:22:10,496 --> 00:22:15,216 Ching, listen, you're really sexy and you've got the badass foreigner bonus, but... 425 00:22:15,216 --> 00:22:17,216 I-I... 426 00:22:17,216 --> 00:22:18,584 It's okay. 427 00:22:18,584 --> 00:22:20,584 Me neither. 428 00:22:24,112 --> 00:22:25,752 And, 429 00:22:25,752 --> 00:22:27,752 who are you thinking of? 430 00:22:27,752 --> 00:22:29,752 That's none of your damn business! 431 00:22:38,456 --> 00:22:40,776 Wishing our two eldest are happy: 432 00:22:40,776 --> 00:22:43,560 Lena and Cem! Serefe! 433 00:22:44,976 --> 00:22:46,320 Fuck Turks! 434 00:22:47,808 --> 00:22:51,136 To Lena having a happy relationship: to Lena! 435 00:22:51,136 --> 00:22:53,136 Serefe! 436 00:22:57,096 --> 00:22:59,096 …I ruined everything. 437 00:23:03,040 --> 00:23:06,704 May Allah keep a watchful eye on our family! 438 00:23:15,096 --> 00:23:16,048 Hey! 439 00:23:16,048 --> 00:23:17,280 Hey. 440 00:23:17,280 --> 00:23:19,280 Did Axel do something? 441 00:23:20,016 --> 00:23:22,016 No, he didn't do anything. 442 00:23:22,016 --> 00:23:24,016 We didn't do anything, nothing at all. 443 00:23:24,968 --> 00:23:26,968 Honestly, it was 444 00:23:27,448 --> 00:23:29,448 it was shitty! 445 00:23:30,976 --> 00:23:32,336 I'm sorry for that. 446 00:23:42,240 --> 00:23:45,200 She smiled completely at me!